Книга «Страницы таджикской поэзии. Избранные переводы», 1961 г. (Сталинабад)

Книга «Страницы таджикской поэзии. Избранные переводы», 1961 г. (Сталинабад)

Советское региональное издание антологии восточной поэзии в переводах на русский язык. Экземпляр с выраженной историей бытования, под реставрацию или для чтения.

Библиографические данные

• Название: Страницы таджикской поэзии. Избранные переводы.

• Язык издания: Русский.

• Год издания: 1961 год.

• Историческая ценность: Книга выпущена Таджикгосиздатом в городе Сталинабаде непосредственно перед его официальным переименованием в Душанбе (октябрь 1961 г.), что делает этот тираж памятником советской топонимики.

• Содержание: Фундаментальный сборник, включающий притчи, поэмы и стихи известных таджикских авторов: Садриддина Айни, Абулькасима Лахути, Карима Хекима, Пайрава Сулеймани, Мухаммаджона Рахими, Боки Рахим-заде, Мирзо Турсун-заде, Абдусалома Дехоти.

Детальное описание переплёта и внешних дефектов

• Тип переплёта: Оригинальный издательский твёрдый переплёт из плотного картона зелёно-бирюзового цвета с синим тканевым (коленкоровым) корешком.

• Состояние обложки: Удовлетворительное/плохое. Книга имеет сильные следы активного использования: верхнее красочное покрытие картонных крышек затёрто, с глубокими отслоениями до бурой основы по краям и на углах. Углы обтрёпаны и скруглены.

• Состояние корешка: Коленкоровый корешок сильно потрёпан, имеет глубокие продольные трещины, разрывы ткани и обтрёпанные торцы сверху и снизу. Тиснение на корешке полностью утрачено.

• Надписи на обложке: Крышки исписаны от руки прошлыми владельцами (крупные буквы «МАША», «Н», «Н+А», надпись «фото АРМИЯ» и зачёркнутый старый шифр). При этом конструкция переплёта держится, обложка не разваливается.

Состояние внутреннего блока и страниц

• Текстовый блок: В отличном состоянии, значительно лучше обложки. Страницы ровные, светлые, бумага прочная. Текст и поэтические заголовки отпечатаны чётко и контрастно. Центральные швы прошиты нитями, тетради блока не распадаются. На самих поэтических страницах полностью отсутствуют подтёки, надрывы, пятна или рисунки — читать книгу комфортно.

• Оглавление и форзацы: Страница с содержанием активно использовалась для работы — имена некоторых авторов аккуратно обведены синими чернилами в овалы, проставлены галочки, внизу страницы есть штамп-цифра «258». Свободный задний форзац полностью исписан синими чернилами и карандашом (многочисленные старые владельческие подписи, росчерки, пробы пера и крупная буква «А»). Основной титульный лист чистый, без штампов и надписей.

Резюме

Книга представляет интерес как образец регионального советского книгоиздания Таджикской ССР начала 1961 года. Из-за обилия маргиналий на форзаце и сильного износа внешнего переплёта экземпляр позиционируется как рабочий — для домашнего чтения, изучения восточной поэзии или под реставрацию обложки.